Dictionnaire Darija Algérien – Français
abecquer ablution agencer aimer ajuster allée appeler appeler au secours arbre arbuste armée arranger beaucoup becquée beler beugler bêlement caser cham chercher chercheur courir cours cri crier crieur disposer dispute dissipation dissiper désir désirer empatter exercer exercice fantassin fiente fienter figue figue de barbarie forces fouiller fourrer gronder humer humide humidifier humidité impasse insecte inspecter inspecteur Mascara mettre aux enchères mettre en ordre militaire mugir mâcher oseille de guinée palais passage perdre perdu planer poisson pommes de pin proclamation proclamer promenade promener pré puisatier puiser puits quartier ranger rechercher rue ruelle s'abluer s'en débarasser s'occuper de qqch s'égarer saut sauter scorpaena scorpion se balader se disputer se perdre se promener soldats solifugae troupe troupes téléphoner vestibule vouloir égarement égarer
En hommage à Mohammed Ben Cheneb
Ex Professeur à la Grande Faculté des Lettres d’Alger
Muḥammad Ben Cheneb (1869-1929) est né à Takbou, près de Médéa sous la colonisation Française. Il fait ses études à l’École normale d’instituteurs d’Alger-Bouzaréa, avant de s’inscrire à l’École des lettres d’Alger. Il bénéficie de la culture française qui enrichit une solide formation arabe et lui révèle les méthodes de recherche modernes. D’une curiosité insatiable, il apprend l’hébreu, l’espagnol, le persan et le latin. En 1898, il fut nommé professeur d’arabe à la médersa d’Alger. En 1908, chargé de cours à la faculté des lettres qui vient d’être créée. Et en 1920, élu membre de l’Académie arabe de Damas et en 1922, il obtient le grade de docteur ès lettres. À la mort de René Basset, son maître (1924), il lui succède à la chaire de langue et littératures arabes. C’est à lui qu’échoit l’honneur de représenter l’université d’Alger au Congrès international des orientalistes (1928).
Il fut l’un des plus grand contributeur à la compréhension et à l’étude de la langue arabe Algérienne (Darija Djazayria) en publiant notamment une œuvre colossale : un Dictionnaire Arabe Algérien – Français (1956) qui est en fait une correction et une modification d’un ancien dictionnaire militaire de Marcelin Beaussier. De plus, de ses autres œuvres riches et variées, nous citerons un recueil de Proverbes arabes de l’Algérie et du Maghreb (1905-1907) ou encore Mots turks et persans conservés dans le parler algérien par Mohammed Ben Cheneb (1922), une traduction de l’édition critique de l’ouvrage d’Abū l-‘Arab Les Groupes de savants de l’Ifrīqiya (Tabaqat ‘ulamā’Ifrīqiya, 1915-1920) ainsi que et Abū Dulāma, poète bouffon de la cour des premiers califes ‘abbāsides (1922).
