Apprenez l’arabe Algérien avec Numidian Heritage

[F2] فَتَّش

• « Chercher » (+ عَلَى)
  • فتّش روحه : « Se fouiller, chercher »
• « Fouiller »
• « Fureter »
• « Faire des perquisitions, des recherches »
• « Quêter »
• « Inspecter »
• « Rechercher »

Synonyme de حَوَّس

[F5] تفَتَّش

• « Se chercher »

Synonyme de تحَوَّس

[F1] فتَش

(Juifs d’Alger et de Tlemcen)

• « Chercher » (+ عَلَى)
• « Fouiller »
• « Fureter »
• « Faire des perquisitions, des recherches »
• « Quêter »
• « Inspecter »
• « Rechercher »

Chez les juifs de Tlemcen, on prononçais fdəʃ avec un ت t passé à د d . Mais chez ceux d’Alger fəʧʃ qui l’on ainsi transformé en véritable verbe sourd et le conjuguais ainsi.

• « Perquisition, Recherches »
• « Fouille, Investigation »
• « Information »
• « Inspection »

[PP] مفتَّش

pl. m. ين, f. ة, pl. f. ات

• « Cherché, Fouillé »

Synonyme de محَوَّس

[ADJ] فتّاش

pl. m. ين, f. ة, pl. f. ات

• « Chercheur »
  • بو فَتّاش (m) = طَلّافة النّساء (f) = رداء (m) : « Épiploon »

Synonyme de حَوَّاس

مفتّش

(Rare) masculin

• « Qui cherche »
• « Inspecteur »