زقى

19 Sep, 2023 Défectueux, ز 1

	Maroc	Oranie	Algérois	Constantinois et Tunisie
Appeler	عيّط	نادى< عيّط	نادى< زڨى , عيّط	صاح , نادى , عيّط
Crier	غوّث	غوّث < زاڨى , زڨّى	نادى< زڨى , عيّط	صاح , نادى , عيّط

Récapitulatif des verbes pour exprimer « Appeler » et « Crier »

Toujours avec un ڨ g partout où il est connu dans le Maghreb, même dans les dialectes Sédentaires qui connaissent habituellement une occlusive pharyngale ق q

[F1] زڨى (يزڨِى)

(Algérois)

« Crier »
- زڨى زڨية : « Jeter, pousser un cri »
« Appeler, crier de venir » (+ لِ)
« Glapir, piailler, gueuler »
« Gronder quelqu’un »
« Gronder quelqu’un »
« Crier pour une porte qui grince sur ses gonds (Grincer) »
« Clapir (Lapin) »
« Siffler (Balles) »

Dans l’Algérois, il s’utilise en parallèle de عيّط (rarement نادى) ou tous ses sens se cofondent (à la fois « Crier » et « Appeler »). Inconnue dans le Constantinois ou on utilise صاح et نادى .

(Constantinois)

= حَيْرَم : « Crier, faire le beau, le fanfaron, le mauvais sujet, mentir, ennuyer qqn. »
- (Constantine) ازْڨي مع يَمّاه : « Crie et cogne-le, vas-y ! »

[F2] زَڨّى (يزَڨِّى)

(Oranie)

« Crier »
« Appeler, crier de venir » (+ لِ)

En Oranie, c’est le seul verbe utilisé pour « Crier » (rarement le marocain غوّث) mais pour « Appeler », c’est toujours عيّط (rarement نادى) qui est usité.

[F3] زاڨى (يزاڨِى)

(Oranie)

« Criailler, brailler »
« Crier, jeter plusieurs cris »
« Crier après quelqu’un, le poursuivre en criant » (+ على)
« Jeter, pousser les hauts cris »

[F6] تَزَاڨى

[F6] تَزَّاڨى

« Crier ensemble ; crier à qui mieux mieux »
- جعاوا يتزاڨا وا : « Ils se mirent à crier »

[NA] زڨاء

« Cris, clameurs, criailleries, crieries, carillon, bruit… »
« Gronderie »

[ADJ] زَڨّاى

pl. m. ين , f. ة , pl. f. ات

« Cris, clameurs, criailleries, crieries, carillon, bruit… »
« Gronderie »

زَڨوة

féminin

« Cris, clameurs, criailleries, crieries, carillon, bruit… »

زَڨية