يوم
يوم
pl. يامات , ايام ; masculin
- « Jour, journée »
- يومين : « Deux jours »
- قبله بيومين : « L’avant-veille »
- من يوممه : « Le même jour, le jour même »
- كُلّ يوم , من يوم ليوم , يوم بيوم : « Deux jour en jour »
- فى بعض الايام , يوم من الايام : « Un beau jour, un certain jour »
- يومك سعيد : « Bonjour »
- فى كُلّ يوم , كُلّ يوم : « Tous les jours, chaque jour, journellement »
- (A Tlemcen, Nedroma et dans les Trara, souvent avec la fatha préservée : كُلَّ يوم)
- اليوم , ليوم : « Aujourd’hui, maintenant »
- نهار اليوم : « Au jour d’aujourd’hui »
- (Ruraux et Bédouins) يوم من امس : « Hier »
- (Sédentaires) يوم من البارح : « Hier »
- « Jour de la semaine »
- يوم الاحد : « Dimanche »
- يوم الاثنين : « Lundi »
- يوم الثلاثة : « Mardi »
- يوم الاربعة : « Mercredi »
- يوم الخميس : « Jeudi »
- يوم الجمعة : « Vendredi »
- ايم السبت : « Samedi »
[ADJ] يومِى
pl. m. ين, f. ة, pl. f. ات
- « Diurne »
- « Journalier, quotidien, de chaque jour »
[ADJ] يوميذٍ
pl. m. ين, f. ة, pl. f. ات
- « A cette époque, ce jour, ce jour-là, alors, en ce moment-là »
ايام
(Au pluriel)
- « Jours, vie »
- « Jours, temps »
- فى ايام : « Du temps de »
- فى ايام حكمه : « Sous son règne »
- فى ايامنا : « De nos jour, dans notre temps »
- فى ايامنا : « De nos jour, dans notre temps »
- هد ليام : « Ces temps-ci, en ce moment, ces jours-ci »
- تمّوا ايامه : « Les jours sont terminés ; il a achevé, fini sa carriers »
- الايام البيض : « Les trois jours durant lesquels la lune atteint sa plus haute position, 13, 14 et 15 du mois lunaire »
- ايّام التشريف : « Les trois jours qui suivent la fête des Sacrifices, c’est à dire, 11, 12 et 13 de Dhou l-Hidjja »
ايامات
(Au pluriel du pluriel)
- « Quelques jours »
- هد ليامات : « Ces temps-ci, en ce moment, ces jours-ci »
- جوزت ايامات ملاح : « J’ai passé du bon temps, des jours, des moments agréables »
- فى ايامات قلال : « En peu de jours, en peu de temps »
- M. Beaussier & M. Ben Cheneb, Dictionnaire pratique arabe-français, 1959, p. 1092.
- W. Marçais, Textes arabes de Tanger, 1911, p. 480-482 ; 504.
- B. Ben Sedira, Dictionnaire Français Arabe (dialecte d’Algérie), 1910, p. 333.