Apprenez l’arabe Algérien avec Numidian Heritage

[F2] زَنَّڨ

(Ruraux de l’Oranie et de l’Algérois)

• « Mettre un cheval dans un pré (znẹ̄yga) »
• « Érailler un sac »
• « Faire paître entre deux champs cultivés »

[F5] تزَنَّڨ

(Ruraux de l’Oranie et de l’Algérois)

• « S’érailler (sac) »
• « Être mis dans un pré (znẹ̄yga) »
  • الدولة ما تتزنّڨ شى : « Un troupeau de bœufs tout entier ne se met pas à la znẹ̄yga », c’est à dire, qu’on ne peut accorder à un grand nombre une tolérance qu’on ne peut accorder à un seul.

Avec assimilation du ت t en د d → دزَنَّڨ

زَنقة

pl. زنَق , ات ; féminin

• « Rue »
  • زنقة مقطوعة : « Impasse, cul-de-sac »

Toujours avec un ق q même chez les Ruraux. C’est le seul mot usité dans le Tell Oranais et Algérois comme au Maroc. Présent dans le Constantinois, mais beaucoup moins fréquent que زقاق . Par contre, dans les parlers Sahariens, زڨاڨ est le seul usité. Connu aussi en Tunisie, en Tripolitain et en Maltais. En al-Andalous, le mot parait avoir été présent sous la forme زناقة .

زناق

pl. ات ; masculin

• « Paquet de feuilles de palmier nain enfilées »

[↓] زنيقة

(znẹ̄ⁱqa) pl. ات ; féminin

• « Allée »
• « Ruelle, petite rue »

Synonyme de دَرْب

[↓] زنيڨة

(znẹ̄yga) (Ruraux Oranais et Algérois) pl. زنايڨ , ات ; féminin

• « Allée »
• « Ruelle, petite rue »
• (Ruraux et Médéa) « Petit espace laissé en pâture entre deux terrains labourés (Lingua Terrae) »
• « Prairie, pré, terrains réservé »
• « Sentier entre deux jardins »
  • (Figuré) اخذ مع الزنيڨة : « Prendre par des chemins détournés »
• (Rare) « Renvoi en marge contenant un passage de texte omis dans le corps de la copie »
• (Rare) « Défaut dans un tissu provenant d’un fil de la trame qui a manqué et forme une raie affaiblie » Voir كذبة