نقز
Déformation de نغز
L’occlusive pharyngale ق q se transforme toujours en ڨ g dans les dialectes R (Ruraux et Bédouins)
[F1] نقَز
Ruraux et Bédouins → نڨَز
- « Aiguillonner, piquer »
- « Pousser pour avertir »
- « Élancer, mal »
- « Exciter, pousser »
[F2] نَقّز
Ruraux et Bédouins → نَڨّز
- « Sauter »
- نقّز من الفزاش : « Se jeter à bas du lit »
Synonyme de قفَز
- « Bondir (Ballon, boulet…) »
- نقّز بالرحلة : « Bondir »
- (Constantinois) « Saillir »
- نقّز عليه فى الباطل : « Accuser faussement, injustement »
نَقزة
pl. ات ; féminin
- « Saut »
- « Élancement »
Ruraux et Bédouins → نَڨزة
[NA] نقيز
masculin
- « Action d’aiguillonner, de piquer »
- قتل بالتنقيز : « Tuer à coups d’épingles »
Ruraux et Bédouins → نڨيز
تنقيزة
féminin
- « Saut »
Ruraux et Bédouins → تنڨيزة
منقاز
pl. مناقز ; masculin ; Déformation de منغاز
- « Aiguillon pour les ânes »
Ruraux et Bédouins → تنڨيزة
- M. Beaussier & M. Ben Cheneb, Dictionnaire pratique arabe-français, 1959, p. 997.
- W. Marçais, Textes arabes de Tanger, 1911, p. 480.
- B. Ben Sedira, Dictionnaire Français Arabe (dialecte d’Algérie), 1910, p. 61 ; 253 ; 543 ; 545.